Toutes les traductions francaises


Ci-dessous vous pouvez trouver tous nos articles traduits. Cliquez ici pour des articles plus anciens.
Petition. C’est ridicule. Avaaz fait circuler une pétition pour remercier le “peuple néerlandais” (quel que soit le sens de ce mot) pour “avoir choisi l’espoir, l’unité et le dialogue contre la haine, la peur et la vieille rhétorique fasciste”. Ils prétendent même que “en rejetant Geert Wilders, vous avez contribué à arrêter partout l’ascension de...Lees verder
Tomorrow Rutte and Wilders will be facing each other in a one-on-one televised debate. Un ministre turc s’est vu refuser l’entrée dans le pays; une autre ministre a été de facto détenue pendant des heures par une escouade antiterroriste de la police néerlandaise, empêchée d’entrer au consulat turc à Rotterdam et finalement expulsée du pays; le gouvernement d’Erdoğan a menacé d’adopter de “sévères mesures de rétorsion”; et finalement,...Lees verder
Un livre de Houria Bouteldja et Sadri Khiari. Doorbraak a publié une interview à propos de Les Indigènes. Voici une version française en pdf. Les questions sont dans un ordre légèrement différent. Il y a aussi une version anglaise. Eric KrebbersLees verder
Les Pays-Bas connaissent en ce moment une vague de racisme, qui prend parfois des formes ouvertement violentes, lors d’actions et de mobilisations de rue, principalement contre des réfugiés et leur installation dans des centres d’accueil.(1) Des mobilisations de rue au caractère particulièrement intimidant ont eu lieu dans des villes ou des villages où des...Lees verder
L’organisation britannique Boycott Workfare appelle à une semaine internationale d’action contre le travail obligatoire et les sanctions dont sont victimes les allocataires, du 25 avril au 2 mai. Le groupe néerlandais Doorbraak soutient cette initiative et appelle les travailleurs et les organisations aux Pays-Bas à se mobiliser eux aussi. Dans les deux pays plusieurs...Lees verder
(Photo: Gerard Stolk) Les acteurs ou personnages blancs grimés en Noirs relèvent d’une sinistre période. Ces figures racistes devraient avoir leur place dans une exposition consacrée au colonialisme du XIXe siècle. Parce que le domestique noir de saint Nicolas nous ramène à l’année 1850, durant laquelle l’enseignant Jan Schenkman fit naître ce personnage dans son livre “Saint...Lees verder
Pierre le Noir. Si personne ne veut – ou ne peut – être qualifié de “raciste” dans une société donnée, cela ne signifie pas pour autant que cette société serait immunisée contre le racisme. Aux Pays-Bas le débat sur Zwarte Piet (“Pierre le Noir”) a suscité beaucoup d’émotion. Une émotion bien plus grande que celle soulevée par...Lees verder
(photo: Jan Kees Helms) Dans cet article les camarades néerlandais expliquent que les chômeurs, les “sans-papiers”, les migrants, les demandeurs d’asile, bref, tous les exploités, se battent courageusement contre les politiques gouvernementales et la répression étatique, et que, au lieu de nous complaire dans des litanies moroses et catastrophistes, nous devrions plutôt souligner nos petites et grandes victoires...Lees verder
Refugee in The Hague. En septembre 2012, un certain nombre de déboutés du droit d’asile ont commencé à installer des campements à La Haye et à Amsterdam. Depuis un an, ils mènent une lutte acharnée contre les politiques brutales de rejet et d’exclusion menées par le gouvernement. Pendant des jours et parfois des semaines, les demandeurs d’asile ont...Lees verder
Unemployed activist confronts Leiden alderman. Depuis quelque temps, les militants du groupe Doorbraak luttent à Leiden contre les tentatives d’imposer le travail forcé aux “bénéficiaires” des allocations chômage. Cette politique du travail forcé s’applique exclusivement aux personnes qui reçoivent de l’argent de l’État. Aux Pays-Bas, lorsque vous perdez votre emploi, tout d’abord, vous percevez pendant quelques mois environ 70...Lees verder
Pagina 1 van 212