Translated articles in:

  • French
  • German
  • English
  • Esperanto
  • Italian
  • Swedish
  • Polish
  • Greek
  • Spanish
  • Turkish
  • Arabic
  • Papiemento
  • Koerdisch

No new entries since February 1st, 2014. For more recent translations click here

French

  • Pays-Bas : Un doigt d'honneur contre le contrôle des migrations !
  • Campements de demandeurs d'asile aux Pays-Bas : une (é)preuve de force !
  • Pays-Bas : aucun argument ne nous fera jamais accepter le « travail forcé » !
  • Quelques brèves réflexions sur les dernières élections aux Pays-Bas
  • La lutte contre le travail obligatoire des chômeurs à Leyde (Pays-Bas)
  • Trafic de drogue aux Pays-Bas : un prétexte pour diffamer les Antillais néerlandais
  • Quatre crises et aucune solution en vue
  • Les jeunes Antillais pauvres sont la cible du gouvernement
  • De Fabel van de illegaal: Interview de quatre militants
  • Combats des sans-papiers "semi-légaux" aux Pays-Bas
  • Ayaan Hirsi Ali mérite le soutien de la gauche
  • La « swastika communiste » ?
  • Du colonialisme néerlandais et de ses séquelles actuelles
  • Combiner la coopération internationale avec un militantisme de base
  • Le racisme libéral aux Pays-Bas
  • Le « retour au village » des Khmers rouges
  • La Fondation de la Terre flirte avec le nationalisme
  • McDonald's attaqué de tous les côtés
  • Goldsmith soutient la gauche et l'extrême droite
  • Goldsmith et sa hiérarchie gaïenne
  • L'IFG et sa politique de « retour au village »
  • La Nouvelle Droite pousse la gauche à signer une déclaration contre la guerre du Kosovo
  • Prisons pour illegaux aux Pays-Bas (pdf)
  • Geert Wilders, un politicien populiste et d'extrême droite
  • Pour les fondamentalistes musulmans, la gauche révolutionnaire représente un danger
  • Pourquoi nous préférons un langage politiquement juste à une langue « pure »
  • Luttes des sans-papiers aux Pays-Bas : quelques principes importants
  • Politiques démographiques et lutte contre la pauvreté
  • Les révolutionnaires néerlandais et l’Union européenne
  • Comment les Pays-Bas font trimer les migrants d'Europe de l'Est
  • Comment Luther inspira Hitler
  • Solidarité de la gauche radicale avec le Hezbollah ?
  • Théories du complot et Da Vinci Code
  • "Comme il nous plaira"
  • Pays-Bas : Les syndicats appellent à dénoncer les travailleurs clandestins
  • Pays-Bas : Du multiculturalisme à l'intégration forcée
  • Votez pour des expulsions civilisées, votez pour le SP!
  • Theo van Gogh : Un cinéaste mineur, sexiste, raciste, homophobe, antisémite et réactionnaire
  • Théo van Gogh : La balle est venue de la droite
  • IS et le nouveau racisme culturel
  • Cheikh Yassin : un "héros" et un "exemple"?
  • Combattre le racisme sans défendre le multiculturalisme
  • Féminisme et multiculturalisme
  • Pour la liberté totale des migrations! Contre l'OIM !
  • "Centres d'expulsion" et "centres de départ": Où est la différence ?
  • Comment les ONG aident le gouvernement à expulser les réfugiés
  • Pour une réponse révolutionnaire au contrôle de l'immigration
  • Spécialistes, décideurs et écologistes s'entendent pour limiter les droits des migrants
  • Les racines conservatrices de l'anti-américanisme
  • Le sionisme est-il le nouvel ennemi du mouvement altermondialiste?
  • Le nationalisme arabe n'apportera rien de bon aux travailleurs migrants
  • Dérives des anti-guerre
  • Critique féministe du nationalisme
  • Amsterdam, 13 avril 2002: La plus grande manifestation antisémite depuis 1945
  • Comment éviter quelques pièges antisémites
  • L'antisémitisme sur le site d'Indymedia aux Pays-Bas
  • Entre antisionisme et antisémitisme
  • La question nationale en l'an 2000
  • ATTAC laisse la porte ouverte à des alliances douteuses
  • Seattle ou le joyeux mariage entre la droite et la gauche
  • Pourquoi nous quittons la campagne contre l'AMI
  • La campagne contre l'AMI est ambiguë et potentiellement antisémite
  • Avec la nouvelle droite contre la mondialisation?
  • Halte à l’intégration forcée ! (doc)

German

  • Wie es uns gefällt
  • In den Niederlanden folgt auf den Multikulturalismus die erzwungene Integration
  • Beim Fundamentalismus geht es nicht um Kultur
  • Arabischer Nationalismus hilft Migranten nicht weiter
  • Grösste Kundgebung von Antisemitismus seit 1945
  • Liberaler Rassismus in den Niederlanden
  • Abschiebegefängnisse in Holland
  • ATTACs offene Flanke
  • Gegen NATO und Fundamentalismus!
  • Gipfelhoppen gegen "Globalisierung"
  • Zusammen mit der Neuen Rechten gegen die Globalisierung?
  • Fabel van de illegaal verläßt Anti-MAI- Kampagne

English

  • Making the forced labor center ungovernable
  • What the Dutch Black Pete-debate is really about
  • The political Left is not always averse to forced labour
  • Iranian Uprising and Arab Spring also inspire refugees
  • Two years of refugee struggle against migration control
  • Successful second celebration of Labour Day in Leiden
  • Success in Leiden: fear of May 1st celebration results in unexpected leave for forced labour centre
  • We’re in the same boat, so let’s row together
  • Black Pete is sooo 1850
  • First successes in struggle against forced labour in Leiden
  • Giving immigration control the finger
  • Tent villages: not helplessness but strength, courage and perseverance
  • Undocumented: "Are our lives and worries not important at all?"
  • The struggle against compulsory labor in Leiden
  • The myth of the illegal
  • PVV: Antisocial and Neoliberal
  • PVV, who votes for them?
  • PVV member Fristma oozes with hate about "criminal allochtonen"
  • Four crises and no solution in sight
  • Contents of Fabel newspaper 92 (May/June 2008)
  • Government Racism against Antillians
  • Antillean Dutch people set aside
  • Contents of Fabel newspaper 91 (Spring 2008)
  • How Antilleans are degraded to inferior Dutch citizens
  • Even after Verdonk the government keeps stalking Antillean youths
  • Drug trafficking as an alibi for a smear campaign against Antilleans
  • Contents of Fabel newspaper 89/90 (Winter 2008)
  • The Dutch government wants to keep out poor Antillean minors
  • Contents of Fabel newspaper 87/88 (Autumn 2007)
  • Contents of Fabel newspaper 85/86 (Summer 2007)
  • Contents of Fabel newspaper 84 (May/June 2007)
  • Church reformer Luther inspired Hitler (Spring 2007)
  • Contents of Fabel newspaper 82/83 (Spring 2007)
  • Contents of Fabel newspaper 80/81 (Winter 2007)
  • Left solidarity with Hezbollah?
  • Contents of Fabel newspaper 79 (Autumn 2006)
  • As we like it
  • Militant actions against Leyden's colonial war monument
  • Contents of Fabel newspaper 77/78 (Summer 2006)
  • Contents of Fabel newspaper 76 (May/June 2006)
  • Contents of Fabel newspaper 75 (March/April 2006)
  • Contents of Fabel newspaper 74 (January/February 2006)
  • Unions use spy phone to hunt undocumented workers
  • Contents of Fabel newspaper 73 (Autumn 2005)
  • Vote for civilized deportation, vote SP!
  • Interview with De Fabel van de illegaal
  • The politics of collective and individual support
  • The radical Left and the EU
  • Cooperating with the Left and progressives
  • The theory and the practice
  • Eastern European immigrants in the Netherlands
  • Contents of Fabel newspaper 71/72 (Summer 2005)
  • No against general forced integration!
  • AFA action against anti-Semitic meeting
  • Contents of Fabel newspaper 70 (May/June 2005)
  • Contents of Fabel newspaper 69 (March/April 2005)
  • The Netherlands: from multiculturalism to forced integration
  • Muslims under fire
  • The extreme Right after the death of Van Gogh
  • Populist Right extremist Wilders “wants to eat headscarves alive”
  • The bullet came from the Right
  • Van Gogh was an irritating reactionary little man
  • Contents of Fabel newspaper 68 (January/February 2005)
  • Protest against concert of ultra Right band
  • Extreme Right conspiracy in thriller "The Da Vinci code"
  • Not coming to the rescue of multiculturalism
  • Contents of Fabel newspaper 67 (Autumn 2004)
  • The ideological roots of De Fabel
  • "Internationale Socialisten" against cultural racism
  • For the freedom of migration! Against the IOM!
  • IS and AEL organize remembrance of religious fascist Yassin
  • Contents of Fabel newspaper 65/66 (Summer 2004)
  • Contents of Fabel newspaper 64 (May/June 2004)
  • Contents of Fabel newspaper 63 (March/April 2004)
  • Not rejected, but to a "return center" anyway
  • Minister Verdonk comes up with a tiny amnesty arrangement
  • Pauluskerk participates in international project on migration control
  • Support groups aid government with expulsion of refugees
  • IOM also criticized sharply by series of ngo's
  • IOM conclusions ready before research starts
  • A few euros from IOM to leave the country
  • IOM Netherlands link in deportation chain
  • International Organization for Migration control
  • Fighting together with migrants and refugees
  • Plans for limiting migrant rights are getting more popular
  • Towards a radical Left answer on migration control
  • Between anti-Zionism and anti-Semitism
  • Feminism in the debate on multiculturalism
  • Prefering a righteous to a pure language
  • A feminist criticism on nationalism
  • The conservative roots of anti-Americanism
  • No longer at home at anti-war demonstrations
  • Is Zionism the new enemy of the anti-globalization movement?
  • Arab nationalism won't do immigrants much good
  • Threatened Ayaan Hirsi Ali deserves support from the Left
  • Anti-Semitism on the Indymedia website
  • Biggest manifestation of anti-Semitism since 1945
  • Ten tips against anti-Semitism
  • Liberal racism in the Netherlands
  • "Witte illegalen" at a crossroads
  • "The communist swastika"?
  • The village politics of the Khmer Rouge
  • ATTAC's open flank
  • The national issue in the year 2000
  • McDonald's attacked from all sides
  • Peoples' Global Action: An Inspiring Network of Resistance
  • PGA: the challenge to combine international cooperation with grassroots activism
  • Together with the New Right against globalisation?
  • De Fabel van de illegaal quits Dutch anti-MAI campaign
  • New right seduces the left to sign anti-war declaration
  • Campaign against the MAI potentially antisemitic
  • Goldsmith and his Gaian hierarchy
  • Millionaire Goldsmith supports the Left and the extreme Right
  • Fabel self-interview about quitting with the campaigns against "free trade"
  • Seattle '99, marriage party of the Left and the Right?
  • Dutch ministery wants to hand over Bask activist to Spain - Supportgroup uncritical of Bask nationalism
  • The village politics of the International Forum on Globalization (short version)
  • The village politics of the International Forum on Globalization (extended and annotated version)
  • Earth Foundation flirts with nationalism
  • Nigerian girls trafficked and criminalised
  • Population politics as struggle against poverty
  • Manifesto for a reasonable integration policy (doc)
  • Stop the forced integration! (doc)

Esperanto

  • Feminisma kritiko de la naciismo
  • McDonald's sieghata de chiuj flankoj
  • Ne stari sur la barikado por la multkulturismo
  • Pintkonferenco-saltado kontraü "tutmondigo"
  • Prefere justa lingvo ol pura

Italian

  • Insieme alla Nuova Destra contro la globalizzazione?

Swedish

  • ATTAC eller reträtt?

Polish

  • Jak krytykowac Izrael
  • Obalic mit nielegalnosci

Greek

  • A Feminist Critique on Nationalism (in Word)
  • Interview with De Fabel van de illegaal (in Word)
  • Ten Tips Against Anti-Semitism (in Word)

Spanish

  • ¿qué escribe la derecha?

Turkish

  • Medeni bir uyum politikasi için manifesto (doc)
  • Zorunlu uyum uygulamasina hayir! (doc)

Arabic

  • Manifest tegen gedwongen inburgering (doc)

Papiemento

  • Stop e inburgering obligatorio! (doc)

Koerdisch

  • Uitzendbureaus: mechanismen van uitbuiting en discriminatie (pdf)


Back to top
Back to Gebladerte Archief
Back to Doorbraak Website