Lokaal Kabaal 12, december 1995
Auteur: Gerrit de Wit
(boekrecensie)
Stop de asfaltering in Europa
De Aspevallei in de Franse Pyreneeën is ecologisch gezien van grote waarde. Er vliegen zeldzame vogelsoorten en er leven nog ongeveer zeven bruine beren, de laatste in heel Frankrijk. In het kader van nog meer handel tussen Europese landen wil de Franse regering een autotunnel door de vallei aanleggen en de toegangsweg verbreden. Het geld vretende project zal het leven van de beren bedreigen. Verder zullen hele stukken natuur verdwijnen en zal de luchtvervuiling en geluidsoverlast flink toenemen.
Al jarenlang voeren tegenstanders op alle mogelijke manieren actie. Onder meer blokkeren, knippen van hekken en saboteren van wegenbouwmachines. Eind 1994 werd in Frankrijk over dit protest een boekje uitgegeven. Nu is er een bewerkte Nederlandse vertaling getiteld "No pasaran. Red het dal van de Aspe. Ophoepelen!!". Het boekje bestaat onder meer uit een vijftal zeer korte teksten. Eén tekst gaat in op de rol van de European Round Table of Industrialists (ERT). Die zit in Brussel op een schandalige manier door te drukken dat heel Europa geasfalteerd wordt. Een andere tekst gaat over Eric Pétetin, een politiek gevangene die 11 maanden in de cel moet zitten omdat hij zich tegen de plannen verzet heeft. Verder zijn er vele boeiende protesttekeningen in het boekje opgenomen.
No pasaran. Red het dal van de Aspe. Ophoepelen!!. Uitgeverij: Atalanta, ƒ 7,50.