De Fabel van de illegaal 50/51, voorjaar 2002
Auteur: Eric Krebbers
Uit de hel, in de hel
Vanuit een vluchtelingenopvangcentrum met je gezin iedere dag op de televisie volgen hoe de multi-etnische stad waar je geboren bent, stukje bij beetje met de grond gelijk gemaakt wordt door fascisten. Iedere dag nieuwe berichten over beschietingen, over weer nieuwe slachtoffers. Steeds opnieuw hoop je dat de tv-beelden geen bekenden te zien zullen geven onder de slachtoffers, geen vrienden of familie. En na ieder journaal ben je in gedachten weer terug in de hel, terug in die omsingelde stad zonder gas of stroom, zonder water, zonder enige zekerheid dat je de dag erop weer zult leven.
Enige tijd geleden publiceerde de Bosnische journalist Izet Kalkan het indrukwekkende dagboek dat hij bijhield van 1993 tot 1995. "Uit de hel, in de hel" heeft hij het genoemd. Zijn dagboek begint in Sarajewo. Kalkan is lid van het Oorlogspresidium van Sarajewo, dat voortdurend probeert de aandacht van de wereld vestigen op de onhoudbare situatie in de stad die al anderhalf jaar door de Servische Cetniks belegerd wordt. Samen met de andere leden gaat hij daartoe in hongerstaking. Later ziet hij kans de stad te ontvluchten en probeert hij overal in Europa te mobiliseren voor noodhulp. Maar wanneer zijn geld op is, en hij niet terug kan, besluit hij met zijn gezin naar Nederland te vluchten.
Hij ontvluchtte de hel van Sarajewo, maar belandde er hier in Nederland weer in. Niet dat hij ontevreden was over de opvang hier, integendeel. Maar de beelden uit Sarajewo, aangevuld met het onrustige leven in een volgepakt vluchtelingenpension en de slopende onzekerheid over zijn verblijfsstatus, maken dat Kalkan langzaam aan kapot dreigt te gaan. Een indringend boek, en eigenlijk verplichte literatuur voor iedereen die meent dat vluchtelingen profiteurs zijn en zich lekker laten verzorgen in asielzoekercentra.
"Uit de hel, in de hel", Izet Kalkan. Uitgeverij: SAIK, € 15,88. ISBN: 9076666024.