De Fabel van de illegaal 73, najaar 2005
Auteur: De Fabel van de illegaal
De Fabel in andere talen
In het Fabel Archief op internet staan inmiddels zo'n 125 artikelen in andere talen. De meeste zijn in het Engels, Frans en Duits, maar er zijn er ook enkele in het Pools, Italiaans, Zweeds en zelfs Esperanto. Behalve vertalingen van artikelen die eerder in de Fabel-krant zijn gepubliceerd, zijn er ook stukken te vinden die uitsluitend in andere talen verschenen zijn. Het gaat daarbij vooral om artikelen en interviews van Fabel-medewerkers in buitenlandse bladen. Enkele recente voorbeelden.
In november 2004 plaatste het Duitse weekblad "Jungle World" een interview met Eric Krebbers over multiculturalisme na de moord op Van Gogh. In dat interview zei Krebbers onder meer: "Tsja, ieder mens is vrij om te leven zoals hij wil. Toch zijn wij ervan overtuigd dat het multiculturele concept voor links niet deugt. Net als het nationalisme behandelt het multiculturalisme individuen altijd alleen als vertegenwoordigers van een eenheidscultuur. Het interesseert zich niet voor politieke en sociale strijden voor gelijkheid, niet voor anti-kapitalisme, anti-racisme en anti-patriarchale strijden. Het gaat er bij het multiculturalisme slechts om vermeende authentieke culturen te behouden. Maar elke cultuur heeft conservatieve en progressieve tendensen, en de mensen zijn eveneens conservatief of progressief. Daar gaat het om. Om cultuur geven wij niet veel."
In juli 2005 interviewde het Franse kwartaalblad "Ni patrie, ni frontières" vier Fabel-medewerkers over revolutionair activisme vandaag de dag. Hoe worden mensen actief, hoe organiseren ze zich en wat doen ze eigenlijk in de praktijk? Over het werven van nieuwe Fabel-medewerkers zegt Ellen de Waard: "We zijn niet actief op zoek naar nieuwe mensen. Soms vragen activisten ons of ze bij De Fabel kunnen komen nadat ze aan een van onze acties meededen of ons blad lazen. En soms willen migranten lid worden nadat ze ons spreekuur bezocht hebben. Natuurlijk mag niet iedereen zomaar meedoen. Het is niet voldoende als mensen alleen illegalen willen helpen. We zijn immers een politieke organisatie. En je kan ook niet even meedoen voor een paar maanden. Het kan namelijk best lang kan duren om de ideeën van de organisatie te leren kennen. Vanzelfsprekend hoef je wanneer je mee gaat doen, niet te denken zoals wij, maar je moet wel open staan voor waar De Fabel voor staat. Voor sommige nieuwe leden kan het bijvoorbeeld moeilijk te accepteren zijn dat we ook links bekritiseren, of dat we de strijd van migranten steunen en tegelijk kritisch zijn over bijvoorbeeld het Arabische nationalisme."
In februari 2005 schreef Krebbers een artikel over multiculturalisme voor het tijdschrift IZ3W van het Informatiecentrum Derde Wereld in Freiburg. (Ook te lezen in het Engels) "Omdat het multiculturalisme ook steun kreeg van de conservatieve elites van de migrantengemeenschappen, bleef het lange tijd een attractieve ideologie voor de Nederlandse elite. Multiculturalisme creëert gescheiden gemeenschappen en lijkt zodoende op de verzuiling die de Nederlandse maatschappij sinds begin twintigste eeuw bepaalde en die zeer effectief radicaal verzet voorkomen heeft. Via de verzuiling werd de arbeidersklasse namelijk gespleten gehouden, en elke zuil werd door zijn eigen elite aangevoerd, of het nu ging om katholieken, protestanten, socialisten of anderen. Dat maakte arbeiderssolidariteit moeilijk en het organiseren van een tegenmacht van onderop vrijwel onmogelijk."