Korte impressie van het bezoek van de Polski Strajk aan Rotterdam

Vandaag was een flink aantal van de stakende Poolse uitzendwerkers in Rotterdam bijeen om een spandoek te brengen naar het nieuwe migratiemuseum op Katendrecht. Ze hebben hun werk bij de AH-distributiecentra (dc) vorige week neergelegd. De naar de havenstad gekomen groep staakt vast, en ze gaan steeds langs bij collega’s in vier andere steden die daar in dc’s een estafettestaking houden.

De Polen hadden een spandoek meegenomen dat ze voorzagen van al hun namen, en dat later eigendom gaat worden van het museum. Over tien jaar zal dat een belangrijk museumstuk zijn, zo zei FNV-er Cihan Ugural in zijn korte speech, omdat dit de eerste keer is dat uitzendkrachten op zichzelf staken, en dan ook nog eens allemaal arbeidsmigranten.

Naast Ugural spraken onder meer ook twee van de vooraanstaande stakers: Paulina en Pawel. Die wisten hun collega’s flink te enthousiasmeren. Het was de eerste keer dat ze niet bij een dc stonden te demonstreren, en de bedoeling is om de staking meer bekendheid te gaan geven buiten de bedrijfsterreinen. Aandacht was er van RTV Rijnmond en Vers Beton, en natuurlijk van ons. Na een week hadden ze ook behoefte aan enige ontspanning en het werd gezellig gemaakt met een barbecue.

(Onderaan dit artikel lees je een geïmproviseerde vertaling.)

Er zijn nu zo’n vierhonderd stakers en dat aantal groeit nog. De staking is nu nog uitsluitend bij Albert Heijn, maar de kans is groot dat hij naar andere plekken gaat uitbreiden. Naar distributiecentra van andere bedrijven, maar ook naar andere sectoren. Op zoveel werkplekken worden arbeidsmigranten via uitzendwerk achtergesteld en uitgebuit.

De meeste stakers wonen al jaren in Nederland, soms zelfs met gezinnen met kinderen. Het is nauwelijks mogelijk een normaal leven op te bouwen onder de omstandigheden die de uitzendbureaus opleggen, van lagere lonen tot veel te laat geleverde roosters. Hoe kan een gezin de week plannen als het werkrooster van de ouders pas op zondagavond binnenkomt? De stakers eisen dan ook dezelfde lonen en omstandigheden als de vaste werkers.

Aanstaande dinsdag is er eindelijk een gesprek met de VNO, die lange tijd geen contact wilde. Dat overleg zal plaatsvinden in Den Haag en de kans is groot dat de stakers massaal meekomen met de onderhandelaars. We houden jullie op de hoogte.

Meer over de staking lees je trouwens hier en hier. En je kan je solidariteit tonen door gratis stickers te plakken in de Albert Heijn.

Eric Krebbers


Een geïmproviseerde vertaling van de speeches van Paulina en Pawel

Allereerst willen we jullie van harte welkom heten, en jullie namens ons bedanken voor jullie inzet. Een groot applaus voor ieder van jullie. Misschien een suggestie om mee te beginnen: laten we laten zien waar we vandaan komen. Een applaus van iedereen uit Pijnacker. Laat van je horen! Een applaus van iedereen uit Zwolle. Zwolle, laat van je horen! Een applaus voor Geldermalsen. Een applaus voor iedereen. Geldermalsen, laat van je horen! Een applaus van iedereen uit Tilburg. Tilburg, laat van je horen!

We zijn hier ook om ongelijkheid te bestrijden, zodat we eindelijk normale arbeidsomstandigheden hebben, zodat we hetzelfde geld krijgen voor hetzelfde werk. Bedankt allemaal dat jullie hier samen zijn gekomen. Ik ben blij dat er nog mensen zijn die kunnen vechten voor hun eigen zaak, voor hun rechten, die durf hebben. Eén, twee, drie, actie!

De microfoon doet het niet, dus ik zal proberen redelijk luid te spreken. Ten eerste, enorm veel respect voor jullie moed, voor het feit dat jullie je niet als tweederangs arbeiders laten behandelen, voor het willen veranderen van de realiteit waarin we zijn komen te werken. Ieder van jullie heeft redenen om je familie en vrienden achter te laten, om naar een ander land te komen en hier een normaal leven te beginnen. Misschien beter, misschien slechter, het is niet aan ons om te oordelen, maar ieder van ons kwam hier met specifieke motivaties en het is belangrijk dat we eindelijk opgemerkt worden, dat mensen over ons kunnen horen, dat we er hier toe doen, dat we iets te zeggen hebben. En voor nu wensen we iedereen hier een fijne dag. Bedankt.