Categorie: English

Translations into English

Letter to Delfshaven400: “You can’t commemmorate the Pilgrims without reference to colonisation”

Geplaatst op door

This year there will be a celebration occurring in Rotterdam called Delfshaven400. This public programme emerges from the fact that Delfshaven played a role in the Pilgrim fathers leaving for the ‘new world’ 400 years ago. Before the concept becomes too concrete, Doorbraak wanted to discuss issues of the colonial context with its organisers. We wanted to make sure some

Verder lezen Reageren?

Two years detention for Sudanese dictator Al-Bashir: a punch in the face of his victims

Geplaatst op door

Recently the former Sudanese dictator Omar al-Bashir has been sentenced to two years in detention after being found guilty of corruption, receiving illegal gifts and possessing foreign currency. Activists like me are not surprised by this far too lenient decision of the court, which supported Al-Bashir during the period of his dictatorship. The leaders of the Sudanese revolution have consented

Verder lezen Reageren?

Leiden Pilgrim commemoration changes, but is still colonial

Geplaatst op door

Leiden is going to celebrate colonialism in 2020, during the Mayflower400 commemoration year. 400 years ago the Pilgrims left from the Netherlands to North America, and were one of the early groups of European colonists in North America. We, the Doorbraak chapter in Leiden, are not happy with this commemoration and voiced our criticism in an article that we published

Verder lezen Reageren?

Let’s stop mourning the old, white working class

Geplaatst op door

This is a very important thread by Luke Pagarani on Twitter (also see below). If we are to understand how the right managed to attract so many voters from traditional Labour constituencies, we first need to acknowledge the huge appeal that racist, xenophobic and nationalist discourse has on white, older working class voters. This is not a uniquely British problem.

Verder lezen Reageren?

#Mayflower400: Leiden chooses side of the coloniser

Geplaatst op door

In 2020, the journey of the Pilgrims from Leiden, via England, to America will be commemorated under the name “Mayflower 400“. This marks 400 years since the Pilgrims traveled on the fabled “Mayflower” ship. The official narrative is a story of jubilation and success and the two key words of the Leiden commemoration are “Freedom and Tolerance”. This theme year

Verder lezen Reageren?

Criticism on the Mayflower400 commemoration year in Leiden

Geplaatst op door

In 2020, Leiden celebrates the “Mayflower 400” year, a commemoration of the journey the Pilgrims made to America on the Mayflower four hundred years ago. The Pilgrims were a group of religious refugees who left England in 1609 for the Netherlands. They were very strict in Protestant doctrine, quite fundamentalist and patriarchal from a modern perspective. They lived in Leiden for twelve years, but then

Verder lezen Reageren?

No to the agreement in Sudan

Geplaatst op door

To begin with: the Sudanese revolution is already stolen. The biggest problem is that the people who were not accepted, and will never be accepted, by the entirety of the revolution of Sudan are claiming to lead it. The most devastating thing they have ever done is the agreement with the regime of Omar al-Bashir! The leaders of the revolution

Verder lezen Reageren?

Sudan updates – Terrorists in the new Sovereign Council

Geplaatst op door

For us as undocumented, illegalized refugees it’s important that activists, leftist politicians, lawyers, judges and others who care about justice have a good understanding of what’s happening in our countries of origin. I truly believe that a better understanding can lead to more solidarity, changed policies, better legal representation and residence permits. By writing these short columns with updates about

Verder lezen Reageren?

The Sudanese embassy in The Hague terrorizes undocumented Sudanese refugees

Geplaatst op door

I’m from Ad-Damazin (Blue Nile, Sudan). I’m 7470 km away from my family. This distance is stretched by the difficulties of life here in Amsterdam. Let me explain some of the very hard realities we deal with as Sudanese undocumented refugees in Holland. The Hague has a Sudan embassy. Know why we don’t protest there every week to be in

Verder lezen Reageren?

May 3rd, Leiden: launch of rapportagezwartepiet.nl and how to continue?

Geplaatst op door

On May 3rd, No More Blackface Leiden launches its website rapportagezwartepiet.nl. This site was created after research on the presence of Black Petes at the Leiden Sinterklaas parade in 2018. During the second part of the event we will have a brainstorm about how we can get rid of Black Pete in Leiden. We will also make some time for

Verder lezen Reageren?