Categorie: Français

Traductions en français

Les Pays-Bas et la guerre coloniale en Indonésie: quand l’élève se note lui-même

Jeffry Pondaag

Depuis plus de dix ans, Jeffry Pondaag, président du Comité fondateur pour les dettes d’honneur néerlandaises, poursuit en justice avec succès l’État néerlandais en collaboration avec l’avocate Liesbeth Zegveld et les victimes de la guerre coloniale en Indonésie. En raison de ces procès, il est devenu de plus en plus difficile pour l’Etat de dissimuler les violences coloniales commises pendant

Verder lezen Reageren?

L’antifascisme doit acquérir une signification plus large et plus profonde que la simple “opposition au fascisme”

Logo

Beaucoup de choses sensées ont été dites et écrites sur les événements de Charlottesville, et sur la nécessité d’un mouvement antifasciste militant, large et international et internationaliste. Il est souvent (et à juste titre) soutenu qu’un tel mouvement exige également une présence plus forte dans la rue – surtout quand, et où, l’extrême droite essaie de se rassembler dans l’espace

Verder lezen Reageren?

Pourquoi nous ne devons jamais débattre avec des nazis

Capture d'écran de l'interview.

J’ai beaucoup de respect pour Gary Younge (1) et son travail. Je peux même comprendre sa tentative d’interviewer Richard Spencer, l’une des figures marquantes de la soi-disant “Alt-Right” (littéralement la “Droite alternative”, expression provenant de la novlangue qu’utilisent les néo-nazis). Gary Younge exprime sa réticence à entamer un dialogue avec cette personne: “Normalement, offrir à quelqu’un comme celui-là une dose

Verder lezen Reageren?

Desintox: malheureusement les électeurs néerlandais n’ont PAS rejeté Geert Wilders

Petition.

C’est ridicule. Avaaz fait circuler une pétition pour remercier le “peuple néerlandais” (quel que soit le sens de ce mot) pour “avoir choisi l’espoir, l’unité et le dialogue contre la haine, la peur et la vieille rhétorique fasciste”. Ils prétendent même que “en rejetant Geert Wilders, vous avez contribué à arrêter partout l’ascension de l’extrême droite”. Plus généralement, la couverture

Verder lezen Reageren?

Rutte et Erdoğan: que la peste frappe vos deux maisons!

Tomorrow Rutte and Wilders will be facing each other in a one-on-one televised debate.

Un ministre turc s’est vu refuser l’entrée dans le pays; une autre ministre a été de facto détenue pendant des heures par une escouade antiterroriste de la police néerlandaise, empêchée d’entrer au consulat turc à Rotterdam et finalement expulsée du pays; le gouvernement d’Erdoğan a menacé d’adopter de “sévères mesures de rétorsion”; et finalement, des émeutes massives ont opposé des

Verder lezen Reageren?

La vague raciste qui frappe les Pays-Bas rencontre une certaine opposition

Les Pays-Bas connaissent en ce moment une vague de racisme, qui prend parfois des formes ouvertement violentes, lors d’actions et de mobilisations de rue, principalement contre des réfugiés et leur installation dans des centres d’accueil.(1) Des mobilisations de rue au caractère particulièrement intimidant ont eu lieu dans des villes ou des villages où des conseils municipaux devaient débattre pour savoir

Verder lezen Reageren?

Contre le “Workfare” et le travail forcé pour les chômeurs: campagne internationale du 25 avril au 2 mai

L’organisation britannique Boycott Workfare appelle à une semaine internationale d’action contre le travail obligatoire et les sanctions dont sont victimes les allocataires, du 25 avril au 2 mai. Le groupe néerlandais Doorbraak soutient cette initiative et appelle les travailleurs et les organisations aux Pays-Bas à se mobiliser eux aussi. Dans les deux pays plusieurs actions ont déjà été planifiées. Rejoignez-nous,

Verder lezen Reageren?

Le personnage de Zwarte Piet nous fait revenir plus de 150 ans en arrière

Les acteurs ou personnages blancs grimés en Noirs relèvent d’une sinistre période. Ces figures racistes devraient avoir leur place dans une exposition consacrée au colonialisme du XIXe siècle. Parce que le domestique noir de saint Nicolas nous ramène à l’année 1850, durant laquelle l’enseignant Jan Schenkman fit naître ce personnage dans son livre “Saint Nicolas et son serviteur”. Le mouvement

Verder lezen Reageren?

A propos du débat sur le “Zwarte Piet” néerlandais

Pierre le Noir.

Si personne ne veut – ou ne peut – être qualifié de “raciste” dans une société donnée, cela ne signifie pas pour autant que cette société serait immunisée contre le racisme. Aux Pays-Bas le débat sur Zwarte Piet (“Pierre le Noir”) a suscité beaucoup d’émotion. Une émotion bien plus grande que celle soulevée par les compressions budgétaires de plusieurs milliards

Verder lezen Reageren?