Categorie: English

Translations into English

Pays-Bas: Un doigt d’honneur contre le contrôle des migrations!

(photo: Jan Kees Helms)

Dans cet article les camarades néerlandais expliquent que les chômeurs, les “sans-papiers”, les migrants, les demandeurs d’asile, bref, tous les exploités, se battent courageusement contre les politiques gouvernementales et la répression étatique, et que, au lieu de nous complaire dans des litanies moroses et catastrophistes, nous devrions plutôt souligner nos petites et grandes victoires quotidiennes (NPNF). Le texte original en

Verder lezen Reageren?

Campements de demandeurs d’asile aux Pays-Bas: une (é)preuve de force!

Refugee in The Hague.

En septembre 2012, un certain nombre de déboutés du droit d’asile ont commencé à installer des campements à La Haye et à Amsterdam. Depuis un an, ils mènent une lutte acharnée contre les politiques brutales de rejet et d’exclusion menées par le gouvernement. Pendant des jours et parfois des semaines, les demandeurs d’asile ont campé et subi le froid, la

Verder lezen Reageren?

Pays-Bas: aucun argument ne nous fera jamais accepter le “travail forcé”!

Unemployed activist confronts Leiden alderman.

Depuis quelque temps, les militants du groupe Doorbraak luttent à Leiden contre les tentatives d’imposer le travail forcé aux “bénéficiaires” des allocations chômage. Cette politique du travail forcé s’applique exclusivement aux personnes qui reçoivent de l’argent de l’État. Aux Pays-Bas, lorsque vous perdez votre emploi, tout d’abord, vous percevez pendant quelques mois environ 70 % de votre revenu antérieur, selon

Verder lezen Reageren?

Pays-Bas: La “Coalition violette” est-elle de retour?

Certains l’auront remarqué : ces dernières semaines, Doorbraak s’est peu mêlé du cirque électoral. Qu’aurions-nous donc pu ajouter à l’avalanche de débats et d’opinions? Nous nous sommes tenus à distance. Bien sûr, nous aurions pu déclarer que finalement, les vraies solutions ne peuvent venir qu’en dehors du Parlement. Mais de toute façon, nous n’aurions pas pu faire entendre notre voix

Verder lezen Reageren?

La lutte contre le travail obligatoire des chômeurs à Leyde

A forced laborer in action at the opening of the DZB.

Le conseil municipal de Leyde a introduit le travail obligatoire pour les bénéficiaires d’allocations chômage. Doorbraak mène campagne contre cette politique et nous allons donc présenter notre lutte sous la forme d’une petite chronologie. Le texte original en néerlandais(4 janvier 2012) This text in English Traduit de l’anglais en français par Yves Coleman de Ni patrie ni frontières. 8 sep­tem­bre

Verder lezen Reageren?